Daily English Conversation from EASY

A: You don't look too happy. Anything you want to talk about?
B: It's my new boss. She's horrible. 
A: In what way? 
B: If anyone does anything wrong, she eats them alive. 

A: 너 별로 행복해 보이지 않는다. 뭐 하고 싶은 이야기 있어?
B: 새 사장 말이야. 그녀는 정말 끔찍해.
A: 왜 그런데?
B: 누군가가 뭐 좀 잘못하면 완전 사람을 죽여 놔.

- eat them alive 직역하면 '산 채로 잡아먹다'라는 의미가 되죠. 우리말로 옮기자면 조용히 사람 죽이는 타입입니다. 흉기를 들고 진짜 죽이려고 하는 것이 아니라 이성적이고 논리적으로 그 사람이 꼼짝 못 하게 하는 것이죠.