[데일리 영어] Volleyball

Daily English Conversation from Easy

A : My favorite sport is volleyball, how about you?
B : Um, maybe ping-pong?
A : Ya, that is a lot of fun, too.
B : Yeah, I am not much into v-ball though.
A : Why not?
B : It hurts too much.

A : 내가 젤 좋아하는 스포츠는 배구야, 너는?
B : 음, 아마도 탁구?
A : 응, 그것도 엄청 재밌지.
B : 맞아, 그렇지만 난 배구는 썩 좋아하진 않아.
A : 왜?
B : 너무 많이 다쳐.

- ‘maybe’는 우리말 뜻으로 해석하자면 ‘아마도’라는 뜻입니다. 그렇지만 ‘maybe’는 정말 상황이 50:50으로 나뉘었을 때 쓰는 말이지요, 그래서 공식석상에서나 인터뷰를 볼 때 쓰기에는 적절치 못한 단어에요, 조금은 예의에 어긋나게(rude) 본답니다. 그럴 때 쓸 수 있는 단어로 ‘probably’가 있어요. 이 단어도 뜻은 ‘아마도’라는 뜻이지만, 내가 하는 말에 70% 정도의 확신이 있을 때 쓰는 말이지요.