[데일리 영어] The more the merrier

Daily English Conversation from Easy

A : Nick, what time does your party start tonight?
B : 9:00 pm.
A : Is it OK if I bring a few friends?
B : How many?
A : 5 or so. You don't know them so I wanted to ask you first.
B : Sure, they can come. The more the merrier!

A : 닉, 오늘 밤에 파티 몇 시에 시작해?
B : 9시에.
A : 친구들 몇 명 데려가도 괜찮겠어?
B : 몇 명이나?
A : 5명 정도. 네가 모르는 친구들이라서 먼저 물어보는 거야.
B : 괜찮아 오라고 해. 많으면 많을수록 좋지 뭐.

- ‘or so’는 ‘~쯤[정도]’를 가리키는 말로써 위에 나오듯이 ‘5 or so’는 ‘5명 정도, 5명쯤’으로 해석한답니다. ‘The more the merrier’는 비교급의 표현으로, ‘Merry’는 ‘즐거운, 명랑한’이라는 의미의 형용사이며 이것의 비교급 형태는 ‘merrier/the merrier’로 표현하며, ‘더 즐거운, 더 명랑한’으로 해석한답니다. 많이 모일수록 즐거워지지 않습니까? 따라서, ‘The more the merrier’는 ‘많으면 많을수록 좋다’라는 의미가 된답니다.