Daily English Conversation from Easy
A : Thanks for helping me move to my new apartment on Sunday.
B : Hey, no problem.
A : I owe you one. Let me buy you lunch today.
B : I can't today…. too busy. How about a rain check?
A : OK. How about tomorrow?
B : That sounds good. I am free tomorrow at lunch.
A : 일요일에 이사 도와줘서 고마워.
B : 뭐 그 정도 가지고.
A : 너한테 빚진 거지. 오늘 내가 점심 쏠게.
B : 오늘은 좀…. 너무 바빠서. 다음으로 미루는 것 어때?
A : 그래. 내일은 어때?
B : 좋아. 내일 점심에 아무 일 없어.
- 대게 고마움을 나타낼 때, ‘Thank you / Thanks'라고 표현하는데 뒤에 전치사 ‘for’를 붙여 왜 고마운지 이유를 자세히 표현할 수 있답니다. ‘For’는 전치사이므로 그 뒤에는 명사의 형태를 갖도록 해야 하므로 ‘help(도와주다)’라는 동사에 ‘-ing’를 붙여 동명사를 만들어 줌으로써 ‘Thanks for helping’이라고 ‘도와줘서 고맙다’는 자세한 의미가 담겨 있답니다. ‘rain check’는 명사로 특히 경기·공연 등이 비가 와서 취소될 경우 나중에 쓸 수 있도록 주는 티켓으로 ‘우천 교환권’이라는 뜻이랍니다. 그러므로 ‘take a rain check / give a rain check’하면 제의·초대 등을 거절하면서 다음번에는 응하겠다는 뜻으로 하는 말이랍니다.