Daily English Conversation from Easy
A : Excuse me. Can you lend me a hand?
B : Sure. How can I help you?
A : Can you get that book on the top shelf for me?
B : Which one?
A : The red one.
B : Here it is.
A : 실례지만, 저 좀 도와주시겠어요?
B : 당연하죠. 무엇을 도와드릴까요?
A : 책장 맨 위에 있는 책 좀 꺼내줄 수 있어요?
B : 어떤 거요?
A : 빨간색이요.
B : 여기 있어요.
- ‘Lend me a hand’는 ‘나에게 손을 빌려 달라’고 직역할 수 있답니다. 그렇다면, 왜 손을 빌려달라고 할까요? 우리 손은 두 개인데, 이 두 손으로는 부족하기 때문에 빌려달라는 것이랍니다. 즉, ‘나를 도와 달라’고 의역하면 된답니다. 같은 표현으로 ‘give me a hand’가 있답니다. ‘which’는 대명사로서 의문문에서는 ‘어느·어떤 것/사람’의 의미가 있습니다. 예를 들어, ‘Which color is better-red or yellow?’는 ‘빨간색이나 노란색 중에서 어떤 색이 나아?’로 해석된답니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지