Daily English Conversation from Easy
A : Whew! It's a tough day at work.
B : I agree. I'm tired.
A : Me, too. Let's call it a day.
B : Great! I can't wait to go home.
A : I'll see you again tomorrow.
B : Bye. See you.
A : 휴! 오늘 진짜 힘든 날이야.
B : 그러게 말이야. 피곤해.
A : 나도. 이제 그만하자.
B : 좋아! 집에 가고 싶어.
A : 그럼 내일 보자고.
B : 잘 가. 내일 봐.
- ‘tough’라는 힘든, 어려운 이라는 의미랍니다. 그러므로 ‘tough day’하면 ‘힘든 날, 어려운 날’이라고 해석할 수 있습니다. 그렇다면 직장에서 왜 힘들까요? 업무가 많기 때문이겠죠? 그러므로 ‘It's a tough day at work’는 ‘(업무가 많아서) 직장에서 힘든 날이다’라고 직역하며 단순히 ‘힘든 날이야’라고 의역하면 된답니다. ‘call it a day’는 ‘~을 그만두기로 하다’는 의미랍니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지