Daily English Conversation from Easy
A : Thanks!
B : For what?
A : For helping me review for my English test.
B : No problem.
A : Guess what. I got a perfect score.
B : Excellent! The next time you need any help in English, just feel free to ask me.
A : 고마워!
B : 뭐가?
A : 영어시험 준비하는 것 도와줘서.
B : 별말씀을.
A : 그거 아냐. 나 만점 받았어.
B : 끝내주는군! 다음에 도움 필요하면 부담 갖지 말고 나한테 말해.
- ‘review’는 ‘다시 보다’로 직역하며, 이 문장에서는 ‘(시험에 대비하여) 복습하다, 시험공부를 하다’로 해석한답니다. ‘No problem’은 ‘문제 될 것이 없다/천만하다/괜찮다’로 해석한답니다. ‘Guess what’은 대개 긍정적인 상황을 말하기에 앞서 상대방에게 놀랍거나 흥분되는 사건을 소개할 때 쓰인답니다. ‘Feel free’는 ‘자유를 느껴라’고 직역한답니다. 우리는 아무런 제약이 없을 때 자유를 느끼지 않습니까? 그러므로 ‘부담 갖지 말라/마음대로 하라/ 편하게 하라’고 의역할 수 있답니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지