[데일리 영어] Ordering Lunch

Daily English Conversation from Easy

A : Hmm, I haven't had Jajangmyeon in a while.
B : I wouldn't order that. It isn't very good here.
A : What do you suggest?
B : I'm ordering the fried rice. Try that.
A : Nah, I'm craving some Jajangmyeon.
B : Trust me. You're making a bad choice.

A : 자장면 먹은 지 좀 됐네.
B : 난 그거 주문 안 할 거야. 여기 자장면은 별로거든.
A : 그럼 뭐 먹으려고?
B : 볶음밥 주문할 거야. 너도 한 번 먹어봐.
A : 됐어, 난 자장면 먹고 싶어서 환장했거든.
B : 내 말 들어. 너 후회할 거야.

- ‘crave’는 무언가를 절실하게 원할 때 사용하는 동사로 ‘갈망하다, 열망하다, 간절하다’라는 의미가 있답니다. ‘I'm craving some Jajangmyeon’이라고 하면 ‘나는 지금 자장면을    갈망하고 있다’ 즉, ‘자장면이 너무 먹고 싶다’, ‘자장면이 먹고 싶어서 환장했다’고 해석할 수 있답니다. ‘You are making a bad choice’는 ‘너는 지금 나쁜/잘못된 선택을 하고 있다’라고 직역할 수 있습니다. 우리는 잘못된 선택을 했을 경우, 종종 후회를 하지 않습니까? 그러므로 문맥상 ‘(잘못된 선택을 해서)후회할거야’라고 해석할 수 있답니다.