Daily English Conversation from Easy
A : I think it's time for you to get a new coat.
B : Really? I love this one.
A : Well, it's seen better days.
B : Why do you say that?
A : All the buttons have fallen off, there are many rips and the color has faded.
B : Whatever! I still like it.
A : 네 새 코트 하나 구입해야 되겠는걸.
B : 진짜? 나는 이게 좋아.
A : 글쎄, 별로인데.
B : 왜 별로인데?
A : 버튼도 다 떨어지고, 구멍도 많이 나 있고 색깔도 바랬어.
B : 뭐래! 나는 그래도 이게 좋아.
- Comment
·‘It is time to V~’는 ‘~할 시간이다’로 해석됩니다. 예를 들어 ‘It's time to go home’은 ‘집에 갈 시간이다’로 해석할 수 있답니다.
· ‘have/has seen better days’에는 ‘상태가 안 좋다, 좋았던 적도 있었다’라는 의미로 해석합니다. 우리 종종 과거 일을 회상하지 않습니까? 그럴 때 ‘I have seen better days’라고 하면 ‘나도 좋을 때가 있었지’라는 표현이랍니다.
· ‘fall off’은 ‘떨어지다’, ‘rip(s)’은 ‘구멍(들)’, 'fade’는 ‘색이바래다’라는 의미랍니다.
· 상대방이 무언가 생뚱맞거나 이해가 가지 않는 이야기를 할 때 ‘whatever’라고 하면 소위 ‘뭐래’라는 의미로 해석할 수 있으며, 나 자신이 상대에게 말이 안 되는 말을 하고 나서 ‘whatever’라고 하면 ‘쓸데없는 얘기니까 그냥 무시해’라는 의미가 된답니다.