Daily English Conversation from Easy
A : Sheesh, that movie was a stinker!
B : Yah, I don't like to complain but I've seen better movies.
A : Boxing Robots!? what a terrible idea and movie.
B : Well, I wouldn't say “terrible". It had good action scenes.
A : I suppose.
B : You should relax. It's just a movie and stress is bad for your health.
A : 헐, 영화 완전 별로다.
B : 그러게, 불평하고 싶지는 않은데 그동안 괜찮은 영화들만 봐온지라.
A : Boxing Robots 말하는 거야!? 뭔 말도 안 되는 소리야.
B : 글쎄, 삼류영화라고는 말하지 않겠지만 액션장면은 끝내준다고.
A : 그렇다 치자.
B : 진정해. 그건 그냥 영화일 뿐이고 스트레스는 네 건강에 해로워.
- Comment
· ‘Sheesh’는 ‘헐, 쳇, 치’와 같이 불쾌감을 나타내는 표현이랍니다.
· ‘stink’는 ‘악취가 나다, 고약한 냄새가 나다’라는 의미가 있는데요, 악취를 맡았을 때 우리는 기분이 아주 나빠지지 않습니까? 따라서 ‘stinker’하면 ‘악취를 만드는 것/사람’이라고 직역을 하며, ‘불쾌감을 주는 것/사람’이라고 의역한답니다. 문맥상 영화가 불쾌감을 주고 있음을 알 수 있는데요, 즉 ‘영화가 굉장히 별로였다’로 해석할 수 있답니다.
· ‘suppose’는 ‘가정하다’라는 의미가 있는데 ‘I suppose’라고 한다면 ‘나는 가정한다’ 즉, ‘그렇다고 가정하다/ 그렇다고 치자’라고 의역할 수 있답니다.