Daily English Conversation from Easy
A : I'll tell you, some people!
B : What happened?
A : There was a guy smoking right at the bus top and then he cut in front of 3 elderly women to get on the bus.
B : Some people act like they were loosen in a barn.
A : Tell me about it. I told him off when I got on the bus.
B : Good for you! Maybe he will think twice from now on.
A : 진짜 몇몇 인간들 때문에!
B : 무슨 일인데 그래?
A : 버스정류장에서 담배 피우고 있던 남자가 있었는데 버스 탈 때 할머니 세 분을 새치기하고 자기가 먼저 타더라고.
B : 아 몇몇 인간들은 진짜 고삐 풀린 망아지처럼 행동한다니까.
A : 잘 들어봐. 그래서 내가 버스에서 그 남자한테 한소리 했지.
B : 잘했어! 이제부터는 두 번씩 생각하고 행동하겠지.
- Comment
· ‘some people!’은 직역하면 ‘몇몇 사람들’이라는 의미가 있지만, 비매너적이고 괴상한 행동을 하는 사람에 대해 혐오감과 불쾌감을 표현할 때 사용한답니다.
· ‘They were loosen in a barn’은 ‘헛간에서 풀려지다’라고 직역할 수 있습니다. 어떤 구속없이 자기 마음대로 행동하는 사람을 일컬어 ‘고삐 풀린 망아지 같다’라고 하지 않습니까? 영어로는 이렇게 표현한답니다.
· ‘tell off’는 ‘호통치다, 야단치다, 꾸짖다’라는 의미랍니다.