Daily English Conversation from Easy
A : Have you tried Toppoki?
B : Yes. It's a little spicy but I like it.
A : There is a newly opened Toppoki store across the street.
B : When did they open?
A : Just yesterday. I heard their Toppoki sold like crazy on the opening day.
B : Let's check it out. It must be really delicious.
A : 떡볶이 먹어본 적 있어?
B : 응, 맵긴 한데 좋아해.
A : 여기 건너편에 새로 생긴 떡볶이집 있어.
B : 언제 개업했지?
A : 어제. 개업 첫날 떡볶이가 미친 듯이 팔렸다더라고.
B : 가서 확인해보자. 진짜 맛있나 보네.
- Comment
· ‘sell like crazy’는 말 그대로 ‘미친 듯이 팔리다’라고 해석한답니다. 여기서 ‘like’는 ‘좋아하다’는 의미가 아니라 ‘~같이/~처럼’의 전치사로서 역할을 하는데요, ‘like crazy’는 ‘미친것처럼, 미친 듯이’라고 해석한답니다.
· 문맥상 ‘must’는 ‘~임이 틀림없다’로 해석한답니다. 따라서 ‘It must be really delicious’는 ‘그것은 정말로 맛있는 것임이 틀림없다’라고 직역할 수 있답니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지