Daily English Conversation from Easy
A : Why will you move to Canada?
B : I'll follow my husband. He works there.
A : What about you? I mean, how will you make a living there?
B : I already made arrangements to join my husband's company.
A : I see. So, when are you leaving?
B : I will leave as soon as possible.
A : 왜 캐나다로 이사하려는 거야?
B : 남편 따라서 가려고. 직장이 거기 있거든.
A : 너는 어떻게 하려고? 그러니까 뭐 먹고살라고?
B : 남편회사에 이미 자리 하나 잡아놨지.
A : 그렇구나. 언제 떠나는 거야?
B : 가능한 한 빨리 갈 거야.
- Comment
· ‘make a living’은 ‘생계를 유지하다, 생활비를 벌다, 생계를 꾸리다’로 해석할 수 있답니다.
· ‘make an arrangement’는 ‘결정하다’라는 의미가 있답니다. ‘I already made arrangements to join husband's company’라고 하면 ‘나는 이미 남편의 회사에 입사하기로 결정했다’ 즉 ‘이미 자리를 잡았다’라고 의역할 수 있답니다.
· ‘as soon as possible’은 ‘가능한 한 빨리’라는 의미인데요, 약어로 ‘ASAP(As Soon As Possible)’이라고도 한답니다.