[데일리 영어] For heaven's sake!

Daily English Conversation from Easy

A : For heaven's sake! Are you still not done with that report?
B : I'm almost done.
A : You've been working on that for one month.
B : I know. But I've really been busy these past few weeks.
A : Can you finish it today?
B : I'm on it.

A : 맙소사! 너 아직 리포트 안 끝낸 거야?
B : 거의 다 되가.
A : 너 한 달 동안 쓰고 있다고.
B : 나도 알아. 지난 몇 주 동안 바빴거든.
A : 오늘 내로 끝낼 수는 있겠어?
B : 그러려고.

- Comment

· ‘For heaven's god’은 ‘세상에, 맙소사’라는 의미가 있으며 ‘please’와 같은 의미로 ‘제발’이라고도 해석한답니다. 문맥상 여기서는 ‘맙소사’라는 의미로 쓰였답니다.

· ‘be동사+done’은 ‘finish’와 같은 의미랍니다.

· ‘be동사+on it’은 단순히 ‘나는 그것에 있다’ 즉, ‘~할 마음이 있는, ~할 용의가 있는’이라는 의미로서 ‘I am on it’이라고 하면 문맥상 ‘나는 그것을 다 마칠 용의가 있다’ 즉 ‘그것을 끝내려고 하다’라고 해석할 수 있답니다.