Daily English Conversation from Easy
A : Can you say a sentence using the colors yellow, pink and green?
B : Yes!
A : Ok, go a head.
B : The phone green, I pink it up and say yellow?
A : That's terrible English.
B : What you mean?
A : 너 노랑, 분홍, 초록색의 단어를 써서 문장 만들어 말할 수 있어?
B : 응!
A : 그래, 해봐.
B : 전화기가 울립니다, 나는 전화를 받아 말합니다, 여보세요?
A : 그건 엉망진창인 영어잖아!
B : 무슨 의미야?
- Comment
영어도 한국어와 마찬가지로, 비슷한 발음이지만 전혀 다른 단어들을 가지고 하는 말장난을 자주 합니다. 오늘의 대화도 역시 그런 내용인데요, 'green'과 'ring'의 발음이 비슷하고, 'pink'와 'pick'의 발음이, 'yellow'와 'hello'의 발음이 비슷하기에 말장난을 한 것이지요. 이렇게 하는 말장난들이 영화나 드라마에도 많이 나오는데요, 잘 들어보세요- 한국어로 번역해 표기하면 전혀 다른 발음이 되어버려 재미가 없어지거든요.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지