Daily English Conversation from Easy
A : What's your favorite part about Korea?
B : The food is good.
A : What's your least favorite?
B : Too fast.
A : yeah, I agree.
B : Sometimes I need slow life.
A : 한국에서 가장 좋아하는 부분이 뭐야?
B : 음식이 맛있어.
A : 그럼 제일 별로인 건?
B : 너무 빠른 거?
A : 응, 나도 동의해.
B : 가끔은 느린 삶도 필요해.
- Comment
‘about’은 전치사로 자주 쓰이고‘~에 대하여’라는 기본적인 뜻이 있습니다. 그렇지만, 한국어로 '~에 대하여'라는 의미로 쓰인다고 해서 한국어로 해석이 가능한 모든 부분에서 쓰는 것은 아닙니다. 예를 들어 ‘나는 한국의 현대문학에 대해 알아.’라고 말할 경우에, 한국어를 직역해서 표현하면 ‘I know about Korean modern literature.’라고 할 수 있습니다. 그러나 동사 ‘know’는 ‘(~에 대하여) 알다’라는 의미이므로 굳이 ‘about’이라는 전치사가 필요하지 않답니다. 이렇게, 직역해서 표현하는 의미들이 문화나 문법의 차이로 조금씩 다를 수 있기 때문에, 의미사전을 찾아 예문을 꼭 읽어보는 것이 필요하답니다!
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지