Daily English Conversation from Easy
A: What happened, are you sick?
B: What are you talking about?
A: You look terrible, you have bags under your eyes.
B: Ah, well I have been working late nights all month.
A: Burning the candle at both ends, eh?
B: Yeah. I am looking forward to next month when I get to go on vacation.
A : 무슨일이야, 너 아파?
B : 무슨소리 하는거야?
A : 너 엉망으로 보여, 다크서클이 눈 밑에 가득이네.
B : 아, 음.. 나 이번 한달 내내 저녁 늦게까지 야근했어.
A : 녹초가 되었구나, 그치?
B : 응, 난 다음달에 있을 휴가를 정말로 고대하고 있어.
- Comment
‘you have bags under your eyes’는 직역하면 ‘눈 밑에 가방들을 가지고 있어.’라는 뜻이지만 ‘눈 밑에 다크 서클이 보여.’라는 의미로 쓰이는 말입니다. ‘Burning the candle at both ends.’는 ‘밤늦게까지 일하다.’또는 ‘파김치가 되다, 녹초가 되다.’라는 의미가 있는 관용어입니다. 또한 ‘look forward to’는 ‘~ 하기를 고대하다.’라는 말로 쓰이며, 의미가 ‘계속 간절히 기다리다.’라는 의미이기 때문에, 현재 진행형으로 많이 쓴답니다.