Daily English Conversation from Easy
A: Are you hungry?
B: Sure want to grab a bite?
A: Yeah, just let me call Sally.
B: Oh, then maybe I will catch you later.
A: You don't like Sally?
B: No, but whenever I am with you two I feel like a 3rd wheel.
A : 너 배고파?
B : 응, 뭐 먹으러 갈까?
A : 응, 잠시 샐리한테 전화 하구.
B : 아, 그럼 나는 다음번에 같이 먹자.
A : 너 샐리 안 좋아해?
B : 아니, 그게, 내가 너희 둘 사이에 끼면 꿔다놓은 보릿자루 같잖아.
- Comment
‘grab a bite’는 직역하면 ‘한입 잡자’라는 의미로 ‘밥먹자, 뭐 먹자’ 등의 의미로 쓰는 말입니다. 또한 ‘feel like a 3rd wheel’ 은 직역하자면 ‘세번째 바퀴같이 느낀다’라는 뜻으로 ‘아무짝에도 쓸모없다, 꿔다놓은 보리자루 같다’라는 뜻입니다. 바퀴가 두 개면 충분한 곳에 세 번째 바퀴는 아무 소용이 없고 오히려 거추장스러운 것처럼 느껴진다. 라는 의미로 쓰는 관용어구랍니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지