Daily English Conversation from Easy
A : This assignment is going to be a piece of cake.
B : Really I think it looks pretty tough.
A : Yeah but I have a good feeling about it.
B : I have a very bad feeling about it.
A : Don't worry, my brother's a computer programmer and he'll help us.
B : Then, it will be nice.
A : 이 숙제 식은 죽 먹기가 돼가는데.
B : 정말? 내 생각엔 정말 어려워 보이는데.
A : 응, 근데 난 괜찮은 거 같아.
B : 난 아닌데, 엄청 별루야.
A : 걱정하지 마, 내 남동생이 컴퓨터 프로그래머라서 우리 도와줄 거야.
B : 그럼, 좋아지겠는데.
- Comment
‘a piece of cake’는 직역하면 ‘한 조각의 케이크’이라는 뜻으로 ‘아주 쉽게 할 수 있는’이라는 의미의 숙어로 쓰입니다. 한국말로 하면 ‘식은 죽 먹기’가 되겠지요. 또한 형용사 ‘tough’는 우리가 알고 있는 터프가이 라는 말의 터프인데요. 미국에서 사용할 때는 터프가이의 ‘힘쎈, 강인한’의 의미보다, ‘힘든, 어려운, 냉정한’의 의미로 더 많이 쓰인답니다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지