Daily English Conversation from Easy
A : Have you checked your final grade?
B : Not yet.
A : I checked it yesterday.
B : Oh, what did you get?
A : I got F.
B : Well, as you sow, so you shall reap.
A : 기말 성적 확인해 봤어?
B : 아니 아직.
A : 난 어제 확인했어.
B : 오, 뭐 받았어?
A : F 받았어.
B : 음. 뿌린 대로 거두는 법이야.
- Comment
오늘은 우리말에도 영어에도 있는 속담에 대해서 알아보겠습니다. As you sow, so you shall reap(뿌린 대로 거두다)처럼 직역해도 우리말과 똑같은 속담이 있지만, 문화적 차이로 인해 직역하면 전혀 다르게 해석되지만 같은 뜻을 가진 속담들이 많습니다.
ex.
Every dog has his day.(쥐구멍에도 볕 뜰 날이 있다.)
Don't count your chickens before they are hatched.(김칫국부터 마시지 마라.)
You can't judge a book by its cover.(사람은 겉만 보고 판단할 수 없다.)
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지