Daily English Conversation from Easy
A : Hi, Jay. Haven't seen you for a while? How is Amy?
B : We're not seeing each other any more.
A : What happened? Did you break up?
B : Yeah. I got sick and tired of her nagging all the time.
A : Maybe, you were just emotional at that moment. Do you think you guys can get back together?
B : I don't know. There's plenty of fish out there in the sea.
A : 안녕, 제이 오랜만이다, 에이미는 잘 지내?
B : 우리 더 이상 만나지 않기로 했어.
A : 무슨 일이야? 너희들 헤어졌어?
B : 응 이제 걔가 짜증내는데 지쳤어.
A : 아마도 네가 그 순간에 너무 감정적이었나 보다. 내 생각에는 금방 다시 사귈 거 같은데?
B : 잘 모르겠어, 바다에는 물고기가 아주 많아.(세상에는 여자가 반이야.)
- Comment
우리말에도 직접적인 의미로 해석하면 이상한 표현이지만 의역하면 전혀 다른 의미로 사용될 수 있는 표현법들이 많습니다. 본문의 'There's plenty of fish out there in the sea'는 직역하면 바다에는 물고기가 많다는 뜻이지만, 의연하면 ‘세상에는 여자 또는 남자가 반이야’라는 전혀 다른 의미가 되니 주의하셔서 들으셔야 합니다.