Daily English Conversation from Easy
A : I heard you changed jobs.
B : Yes, same company but a higher position. I pulled some strings.
A : You sly dog you!
B : Lighten up. I’m beginning to wonder if I made a mistake.
A : Did you bite off more than you can chew?
B : Yes, I’m just a small fish in a big pond.
A : 이직했다고 들었어.
B : 응, 같은 회사인데 높은 직책으로. 연줄을 좀 썼지.
A : 이 능구렁이 같은 이!
B : 인상 펴. 내가 실수 한 건 아닌지 고민하고 있단 말이야.
A : 너무 욕심을 부렸어?
B : 그래, 난 단지 우물 안 개구리야.
- Comment
‘pull some strings’는 직역하면 ‘줄을 좀 당기다’ 정도 인데, 정확한 의미는 ‘연줄을 쓰다’입니다.
‘sly’는 ‘교활한’이라는 의미의 형용사인데, ‘dog’과 함께 사용되어 ‘a sly dog’이라는 구어적인 표현을 만듭니다. 교활하거나 능구렁이 같은 사람을 지칭합니다.
‘bite off more than one can chew’라는 표현은 ‘씹을 수 있는 것보다 더 많이 물어끊다’라고 해석되는데 ‘너무 욕심을 부리다’라는 의미입니다.
ex) Don’t bite off more than you can chew! 너무 욕심 부리지마!
우리 속담에 ‘우물 안 개구리’라는 표현이 있습니다. 영어로도 비슷한 표현이 ‘a small fish in a big pond’입니다.