Daily English Conversation from Easy
A: Did you watch the Manchester United match on Saturday?
B: Yes. They absolutely thrashed Arsenal. Arsenal are having a terrible season.
A: It's because their best players have left the team.
B: Exactly. Players only care about money these days. There's no team spirit.
A: I agree. Soccer players get paid far too much. It's turned them into mercenaries.
B: Absolutely. So now the team that wins is the team that has the most money.
A : 토요일에 맨체스터 유나이티드 경기 봤어?
B : 응. 아스널을 완전히 격파했던데. 아스널이 힘든 시즌을 겪고 있어.
A : 좋은 선수들이 팀을 떠나서 그런 거야.
B : 맞아. 요즘 선수들은 돈만 신경 쓰는 것 같아. 팀 정신이 없어.
A : 동의해. 축구 선수들은 너무 돈을 많이 받아. 그게 그들을 용병으로 만들어.
B : 그러니까. 그래서 지금은 이기는 팀이 가장 돈이 많은 팀이라니까.
- Comment
‘thrash’는 ‘(매로) 때리다, 요동치다’라는 의미를 가진 동사입니다. 하지만 흔히 영국에서는 비 격식적인 표현으로 ‘(경기에서) 완파하다, 격파하다’라는 의미로 사용되기도 합니다.
‘~가 ~로 변하다’라는 표현은 ‘turn A into B’ 또는 ‘change A into B’ 입니다.
Ex) The witch turned him into a mouse. = The witch changed him into a mouse.
특별한 국가나 팀에 지속적으로 속해 있지 않고 필요에 의해 선발되어 뽑힌 선수를 가리켜 우리말로는 ‘용병’이라고 하는데 이는 영어로 ‘mercenary’라고 합니다.
주전선수는 ‘key player/main player’라고 하고, 후보 선수는 ‘backup player/sub/bench warmer’ 등으로 표현합니다.