Daily English Conversation from Easy
A : I can’t believe you dropped another coffee.
B : I can’t help it. I’m a bit clumsy; like my mom.
A : So butter fingers runs in your family?
B : Just on my mom’s side. My father and brother are normal.
A : Well, I’m glad half of your family isn’t all thumbs.
A : 너 또 커피를 떨어뜨리다니 믿을 수가 없어.
B : 어쩔 수가 없어. 난 우리 엄마처럼 약간 어설프거든.
A : 물건을 잘 떨어뜨리는 것을 물려받았다고?
B : 우리 엄마 쪽만. 아버지랑 형제는 정상이야.
A : 음, 너의 가족 반이라도 손이 서툴지 않아 다행이다.
- Comment
‘butter fingers’는 말 그대로 ‘미끄러운 손’ 즉, 물건 등을 손이 미끄러워 잘 떨어뜨리는 사람을 가리킨다. 비슷한 표현으로 대화에 함께 나온 ‘all thumbs’가 있는데, 손가락이 모두 엄지손가락처럼 짧고 뭉툭하다는 의미로 ‘손이 서툰, 손재주가 없는’이라는 뜻입니다.
‘물려받다, 유전이다’라는 표현은 ‘run in one’s family’ 입니다. ‘run’ 대신에 ‘be 동사’를 사용해도 같은 의미가 됩니다. ‘~를 물려받다’라는 의미의 동사로 ‘inherit’도 있습니다.
Ex)
Good looks run in your family. 잘생긴 외모를 물려받았구나.
You inherited your father’s good looks. 너는 아버지로부터 잘생긴 외모를 물려받았구나.