Daily English Conversation from Easy
A : I have an important interview tomorrow.
B : Ok, well break a leg.
A : Do you have any advice for me?
B : Well, as a rule of thumb, you should get there 10 minutes early and be sure to do a little research about the company.
A : Ok, is there anything else you can recommend?
B : Yeah, make sure you take a shower first.
A : 내일 중요한 인터뷰가 있어.
B : 그래, 행운을 빌어!
A : 충고 해줄 것 없니?
B : 경험으로 보건 데, 10분 정도 일찍 가야 되고 회사에 대한 조사를 반드시 해두도록 해.
A : 그래, 다른 추천할 것은 없고?
B : 응, 샤워를 먼저 꼭 해.
- Comment
영어권 문화에서 배우가 무대에 오르는 사람에게 악운을 빌어주면 오히려 그것이 행운과 성공을 줄 수 있다는 미신이 있습니다. 그래서 ‘break a leg’이라는 표현이 ‘행운을 빈다’는 의미가 됩니다.
A: I’m very nervous. I hope I won’t forget my lines. (너무 긴장돼. 대사를 잊어버리지 않길.)
B: Break a leg! (행운을 빌어!)
‘a rule of thumb’은 재빨리 대략적인 셈을 하기 위해서 사람의 엄지를 사용한다는 것에 착안해서 만들어진 표현으로 과학적인 방법보다는 경험적인 방법에서 도출된 방법을 가리킵니다. ‘as a rule of thumb’은 ‘경험으로 보건 데’ 정도로 해석되며 문장 중간에서 부사처럼 사용되기도 합니다.
[Ex] Mixed breed dogs are, as a rule of thumb, are smarter than pedigree dogs. (경험으로 보건 데, 잡종견들이 혈통 있는 개들보다 더 똑똑하다.)