Daily English Conversation from Easy
A : What’s on tonight?
B : I threw away the paper already. Go check the Internet.
A: Who elected you sheriff? You go check.
B : Aw, I just sat down in my favorite chair with my remote control and a beer in a chilled mug, a slice of pizza on my lap, and you want me to get up.
A : Enough, I’ll go.
A : 오늘 밤에 TV에서 뭐 하지?
B : 신문을 벌써 버렸는데. 가서 인터넷 확인해봐.
A : 누가 대장 노릇 하래? 네가 가서 확인해봐.
B : 에이, 지금 막 리모컨이랑 차가운 맥주랑 무릎에 피자까지 놓고 내 의자에 앉았는데 나보고 일어나라고?
A : 됐어, 내가 갈께.
- Comment
‘Who elected you sheriff?’를 직역하면 ‘당신을 누가 보안관으로 선출하였습니까?’인데, 대화에서 구어적인 의미로 사용되면 ‘누가 대장 노릇을 하라고 하였습니까?’ 정도로 표현할 수 있습니다. ‘Why are you telling me what to do?’ ‘When did you become a boss?’와 같은 직접적인 표현과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
‘chill’이라는 단어는 명사로는 ‘한기, 오한’ 동사로는 ‘춥게 만들다, 오싹하게 하다’라는 의미이고 ‘chilled mug’는 차게 만든 맥주잔을 가리킵니다. ‘chill’은 또한 ‘느긋한 시간을 보내다’라는 의미로 ‘chill out 긴장을 풀다, 열을 식히다’의 표현은 구어에서 자주 사용됩니다.
Ex) You’d better chill out in the lobby. (너는 로비에서 쉬고 있는 것이 낫겠다.)