Daily English Conversation from Easy
A: So, where are Ted and Denise registered?
B: I think they are at Tiffany's.
A: What!? Get out of here! That is kind of steep isn't it?
B: They have a lot of rich friends. To be honest, I am wondering what I can afford to get them.
A: Why don't we split something?
B: Sure, let's go online and find the cheapest thing they sell.
A : Ted와 Denise는 어디를 지정했니?
B : Tiffany인 것 같던데.
A : 뭐!? 설마! 그거 좀 너무 비싸잖아, 아니야?
B : 그들이 좀 잘 사는 친구들이 많아. 솔직히 말하면, 선물을 사줄 여유가 있을지 모르겠어.
A : 우리 반 나눠서 살래?
B : 물론이지, 인터넷으로 Tiffany에서 파는 가장 싼 것으로 사자.
- Comment
‘Where are Ted and Denise registered?’는 의미 그대로 해석하면 ‘Ted와 Denise는 어디에 등록되었니?’라는 뜻입니다. 영어권의 결혼문화를 모르면 이해하지 못할 표현으로 그들은 결혼할 때 친구들에게 선물 목록을 보내 선물을 받는 문화가 있습니다. 이 질문은 선물 살 곳으로 어느 곳을 지정하였는지를 묻는 표현입니다.
‘Get out of here.’은 ‘나가, 썩 꺼져, 설마’ 등의 다양한 의미가 있습니다.
‘split’는 ‘분열되다, 나누다, 쪼개다’ 등의 의미가 있으며 위 대화에서는 돈을 지불할 때 서로 나눠 자기 몫을 지불한다는 의미로 사용되었습니다.
Ex) Let’s split the bill. What do I owe you? 나눠서 계산합시다. 얼마를 내면 되죠?