Daily English Conversation from Easy
A : My boss took me to task yesterday.
B : Why? What did you do?
A : Nothing major, but I thought my assignment was due next week.
B : Well, not to pile on, but you do have a problem keeping track of things.
A : Me? No way, give me one example.
B : Well, you haven't remembered that it's my birthday.
A : 어제 상사한테 꾸지람 들었어.
B : 왜? 뭘 했길래?
A : 별건 아니고, 업무가 다음주가 기한인줄 알았거든.
B : 글쎄, 나무라는 것은 아닌데, 너는 일을 파악하는데 문제가 정말 있어.
A : 내가? 아니야, 예 하나만 들어봐.
B : 음, 너 내 생일인 것도 기억하지 못하고 있잖아.
- Comment
‘take somebody to task’는 ‘~를 몹시 꾸짖다, 비난하다’라는 의미입니다.
Ex) I took him to task of having left the door open. (나는 그가 문을 열어두고 갔다고 꾸짖었다.)
‘pile something on ~’는 ‘~에게 무언가 (일이나 부담되는 것 등)을 많이 주다’라는 의미로 ‘not to pile on, but ~’은 ‘나무라는 것은 아니지만/부담 주는 것은 아니지만 ~’이라고 해석할 수 있다.
‘keep track of ~‘은 ‘~을 알고 있다, 기억해 두고 있다, 파악하고 있다’라는 표현이며 ‘lose track of ~’는 반대로 ‘~를 놓치다’라는 의미입니다.
Ex) I’ve lost track of many of my friends from high school. (고등학교 때 친구들이 많이 연락이 끊겼어요.)