[데일리 영어] Topic : It’s No Picnic

Daily English Conversation from Easy

A : How did the interview go?
B : I don’t know. I think I could have done better.
A : God, I don’t envy you. I hate looking for a job.
B : Yeah, it’s no picnic being unemployed.
A : You said it.

A : 인터뷰는 어땠어?
B : 모르겠어. 더 잘할 수 있었을 것 같아.
A : 맙소사, 네가 부럽지는 않구나. 구직은 너무 싫어.
B : 그래, 직업이 없다는 것은 쉬운 일이 아니야.
A : 맞는 말이야.

- Comment

‘조동사+have+p.p.’는 과거의 유감스러운 일이나 추측을 나타낼 때 사용됩니다.
could have p.p.  : ~ 했을 수도 있었는데
should have p.p : ~ 했었어야 했는데
must have p.p : ~ 했었음에 틀림 없어

‘It’s no picnic.’은  ‘장난이 아니야. / 쉬운 일이 아니야.’라는 의미로 사용됩니다.

위의 대화의 ‘You said it’은 상대방의 말에 동의를 하는 표현입니다. 비슷한 표현으로는 ‘You can say that (again)’이 있습니다.