Daily English Conversation from Easy
A : Your eyes look swollen. What happened?
B : I broke up with Paul last night and I was all over the bed the whole night.
A : Well, it's understandable, but Paul isn't the kind of guy that deserves your heartache. Come on. You'll find a nicer guy soon.
B : Well, I was restless because I was thinking how I was so stupid that I almost trusted the rest of my life to him....
A : Oh, dear…
A : 눈이 부어 보인다. 무슨 일 있었어?
B : Paul과 어제 밤에 헤어져서 밤새 뒤척였어.
A : 음, 이해할만해. 그런데 Paul은 네가 머리 아플 가치가 있는 남자는 아닌 것 같아. 힘내. 곧 더 좋은 남자를 찾을 거야.
B : 글쎄, 내가 거의 내 남은 인생을 그에게 걸어도 될 정도로 그를 믿었다는 게 얼마나 어리석었는지 생각하느라고 잠을 이루지 못했어.
A : 이런, 참….
- Comment
‘all over’는 ‘everywhere’의 의미입니다. ‘all over the bed’는 ‘침대 곳곳에’라고 직역되며 잠을 이루지 못하고 뒤척거리는 모습을 뜻합니다.
‘deserve + 명사’는 ‘명사를 할만한 가치가 있다’라는 의미로, 긍정적 또는 부정적 의미의 명사 둘 다와 함께 사용됩니다.
Ex) You’ve been working so hard. You deserve a vacation. 너무 열심히 일해왔잖아. 휴가 갈만해.
명사 뒤에 ‘less’가 붙으면 주로 그 명사의 형용사 형의 반대 의미가 되지만 ‘restless’와 같이 의미적으로 반대라고 말하기에 모호한 형용사들이 있습니다. ‘restless’는 ‘(지루함을 못 견뎌) 가만히 있지 못하는’ ‘잠을 이루지 못하는’이라는 의미이고 ‘helpless’는 ‘속수무책인, 무력한, (감정을) 감당하지 못하는’이라는 의미입니다.