[데일리 영어] Topic : Not Even a Shred of Fat

Daily English Conversation from Easy

A : Can you do me a favor? Can you help me cut this chicken? 
B : At your service. How do you want me to cut it? 
A : I would like half of it cut into slices, and the other half diced. 
B : OK. Half sliced and the other half diced. 
A : Oh, by the way, I want it to be very, very lean. Not even a shred of fat.  
B : Got'cha. Cut off the fat.

A : 부탁 좀 들어줄래? 이 치킨 자르는 것 좀 도와줄래?
B : 뭐든지 해드리죠. 어떻게 자를까요?
A : 반은 얇게 썰어 주시고 나머지 반은 깍둑썰기 해주세요.
B : 알겠어요. 반은 저미고 나머지 반은 깍둑썰기요.
A : 아, 그런데 기름기가 없어야 되요. 아주 조금도 있으면 안 되요.
B : 알겠어요. 지금을 잘라낼게요.

- Comment

‘at your service’는 ‘I’m at your service.’의 줄임 말로 ‘뭐든지 해드리지요.’라는 의미의 표현입니다.

‘lean’은 동사로는 ‘기울이다, 기대다’라는 의미이며 형용사로는 사용될 때는 ‘호리호리한’ 또는 ‘기름기가 없는’이라는 의미가 있습니다.
Ex) He is tall, lean, and handsome.  그는 키가 크고 호리호리하며 잘생겼다.

‘shred’는 동사로는 ‘가늘게 찢다’ 명사로는 ‘(가늘고 작은) 조각’ 그리고 ‘아주 조금’의 양을 가리킵니다.
Ex) There’s not a shred of evident to support his claim.  그의 주장을 뒷받침을 할 조금의 증거도 없다.