[데일리 영어] Topic : Money Always Burns a Hole in My Pocket

Daily English Conversation from Easy

A : Can you loan me some money? 
B : I'm sorry. I've already gone through my paycheck for the week. 
A : You've gone through all you money so quickly? I thought you were well-off. 
B : Not me! You know money always burns a hole in my pocket.

A : 나 돈 좀 빌려 줄래?
B : 미안. 나 이번 주 주급을 벌써 다 썼어.
A : 너 그렇게 빨리 돈을 다 썼어? 난 네가 형편이 좋은 줄 알았는데.
B : 아니야! 항상 돈은 금방 없어지는 것 너도 알잖아.

- Comment

‘loan’은 ‘대출’이라는 의미로 가장 흔하게 사용되며 동사로는 ‘대출하다, 돈을 빌리다’라는 의미가 있습니다.
Ex) It took three years to repay my student loan. 내 학자금 대출을 갚는데 3년이 걸렸다.

‘well-off’는 ‘부유한, 잘사는, 형편이 좋은’이라는 형용사입니다.

‘Money burns a hole in a person’s pocket.’은 직역하면 ‘돈이 주머니를 태워 구멍을 낸다’입니다. 이 말은 돈이 구멍에서 빠져 나가려고 하는 것처럼 돈을 손에 넣으면 금방 쓰고 싶어지는 것을 의미하여 ‘돈이 금방 없어진다’라고 해석할 수 있습니다.