Daily English Conversation from Easy
A : I have a secret, but I’m not allowed to tell anyone.
B : But I am your best friend, you can tell me. Let the cat out of the bag.
A : Well ok..... Sue told me she fancies Tom.
B : Oh!
A : Please don’t tell anyone!
A : 나 비밀이 있는데 누구에게도 말하면 안돼.
B : 하지만 나는 너의 가장 친한 친구잖아. 나에게 말해 봐. 비밀을 털어 놔.
A : 음, 그래… Sue가 Tom을 좋아한다고 말했어.
B : 오!
A : 아무에게도 말하지 말아 줘!
- Comment
‘let the cat out of the bag’는 ‘비밀을 무심코 누설하다’라는 의미입니다. 중세 시대에 상인들이 가축 시장에서 팔기 위한 돼지나 닭 같은 가축을 운반하기 위해 가방에 넣었는데, 간 혹 어떤 상인들은 비교적 구하기 쉬운 고양이를 가축과 바꿔 치기 하여 속여 팔았다고 합니다. 이것을 방지하게 위해 ‘고양이 (또는 돼지)를 꺼내 놓아라’라고 말했다고 하는 데서 유래했다는 말이 있습니다.
‘fancy’는 명사로는 ‘공상, 상상, 바램’ 등의 뜻이며, 형용사로는 ‘고급의, 값 비싼’ 등의 의미가 있습니다. 위의 대화에서는 ‘~에 끌리다, 반하다’라는 의미의 동사로 사용되었습니다.
Ex) They have a fancy apartment in New York. 그들은 뉴욕에 고급스러운 아파트가 있습니다.