Daily English Conversation from Easy
A : Did you go to Seoul yesterday?
B : No, my car broke down and I couldn’t go.
A : So what did you do?
B : I went to the park instead, and had a picnic with my wife. We had a great time.
A : Every cloud has a silver lining.
A : 어제 서울 갔었어요?
B : 아니, 차가 고장 나서 갈 수 없었어요.
A : 그래서 무엇을 하셨어요?
B : 대신 공원에 가서 아내와 소풍을 했어요. 아주 즐거운 시간을 보냈어요.
A : 궂은 일이 있으면 좋은 일도 있네요.
- Comment
‘break down’은 위 대화에서 ‘고장 나다’라는 의미로 사용되었는데, ‘실패하다, 아주 나빠지다, 감정을 주체하지 못하다’ 등의 다양한 의미가 있습니다.
Ex) When she heard that her grandmother had passed away, she broke down and wept. 그녀의 할머니가 돌아가셨다는 것을 들었을 때 그녀는 감정을 주체하지 못하고 울었다.
‘silver lining’은 구름의 가장자리의 밝은 빛을 의미하며 보통 ‘희망’의 의미로 사용됩니다. John Milton이 자신의 시에서 처음 사용하였으며, 빅토리아 시대에는 ‘There’s a silver lining to every cloud.’라고 표현되기도 하였습니다. 영화 제목 ‘Silver Linings Playbook’에서도 사용되기도 하였으며 그 의미는 희망을 위한 스포츠 전술 정도가 되겠습니다.