Daily English Conversation from Easy
A : Did you go visit your new apartment?
B : I did, but it is not very nice.
A : Oh, why’s that?
B : It was too small. There was no room to swing a cat.
A: Maybe something bigger will turn up soon.
A : 새 아파트를 보러 갔었어?
B : 그랬어. 그런데 아주 좋지 않았어.
A : 어, 왜?
B : 너무 작더라고. 집이 아주 옹색해.
A : 아마 더 큰 집이 곧 나오겠지.
- Comment
‘no room to swing a cat’은 어떠한 장소가 옹색할 정도로 비좁음을 뜻하는데, 이 표현의 유래는 영국의 해군에서 사용된 ‘cat o’nine tails (아홉 개의 끈으로 된 채찍)’ 으로부터 인지 실제적으로 고양이를 뜻하는 것인지는 분명하지 않으나 채찍 등의 무언가를 휘두를 공간이 없을 정도로 협소함을 나타냅니다.
Ex) In most modern student accommodation, there's not enough room to swing a cat. 대부분의 현대의 학생 숙소는, 매우 협소하고 비좁습니다.
‘turn up’은 ‘(무언가 잃어버렸던 것이 뜻밖에) 나타나다, (사람이) 도착하다, (기회 등이 우연히) 생기다’ 등의 의미를 가지고 있습니다.
Ex) No one turned up for the class. 그 수업에 아무도 오지 않았습니다.
My lost book hasn’t turned up yet. 나의 잃어버린 책은 아직 나타나지 않았어요.