Daily English Conversation from Easy
A: Hey, have you met Dave?
B: Dave? No not yet, why do you ask?
A: Dave is the top dog on our soccer squad at school.
B: Is that so? He sounds really important.
A: He is, he scored most of our goals during the season last year.
B: Wow that is impressive! Perhaps I can learn a few tricks from him.
A : 이봐, David을 만난 적 있어?
B : Dave? 아니 아직. 왜 묻는데?
A : Dave가 학교 축구 선수단에서 최고잖아.
B : 아 그래? 정말 중요한 선수 같구나.
A : 중요하지. 그는 지난 해 시즌 동안 대부분의 골을 넣었으니까.
B : 와, 대단한데! 어쩌면 기술 몇 가지를 배울 수도 있겠네.
- Comment
‘top dog’은 ‘승자, 최고, 우세한 쪽’을 가리키는 표현입니다. ‘top dog’은 ‘upper dog’ 또는 ‘over dog’이라고도 불리며 반대의 표현은 ‘bottom dog’ 또는 ‘underdog’입니다. 이 표현은 옛 날 큰 널빤지를 손잡이가 두 개인 큰 톱으로 두 명의 인부가 자르는 데에서 유래되었습니다. 큰 널빤지를 자를 때 조금 더 위치가 높은 목수가 널빤지 위에 올라가 톱질을 하고 낮은 목수가 아래에서 톱질을 하였는데 아래에서 톱질을 하는 것이 매우 불편하여 ‘bottom dog/underdog’은 ‘약자, 약체’를 가리키게 되었습니다.
Ex) Before the game, they were definitely the underdogs. 시합이 시작되기 전에 그들이 분명 약체였습니다.