Daily English Conversation from Easy
A: Man, it's been a long day at work.
B: Oh, yeah? How many hours did you put in today?
A: About 14 hours, I didn't get to have a lunch break either.
B: Are you serious? Did you really work 14 hours?
A: Sure did, now I'm beat.
B: Hey man, you have to look after number one. You shouldn't overdo it!
A : 어이, 오늘 정말 긴 하루였어.
B : 그랬어? 오늘 몇 시간 일했어?
A : 대략 14시간. 점심 시간도 없었어.
B : 진심이야? 너 정말로 14시간을 일했어?
A : 물론 그랬지. 나 완전히 지쳤어.
B : 이봐, 너 자신을 돌 봐야지. 너 무리하면 안돼!
- Comment
‘I’m beat.’은 ‘완전히 지치다’라는 표현으로 ‘dead beat’으로도 자주 사용되며 비슷한 표현으로는 ‘exhausted’와 ‘knackered’가 있습니다.
Ex) You look dead beat. 너 완전히 지쳐 보인다.
I was knackered after cleaning the house. 나는 집을 청소를 한 후에 완전히 녹초가 되었다.
‘number one’은 ‘가장 중요한(최고의) 것/사람’이라는 의미가 있는데 또한 위의 대화에서처럼 ‘~자신 (-self)’의 의미도 있습니다.
Ex) Don’t care about other people. Just look after number one. 다른 사람들은 신경 쓰지 말아라. 단지 너 자신만 챙겨라.