Daily English Conversation from Easy
A : Would you like to come for a drink?
B : Sorry, I cannot.
A : Why not?
B : My wife says I am not allowed.
A : What did you do?
B : I forgot her birthday, and now I am in the doghouse
A : 한 잔 하러 올래?
B : 미안, 안돼.
A : 왜 안 되는데?
B : 아내가 허락하지 않는다고 했어.
A : 뭘 했길래?
B : 내가 생일을 잊어서 지금 난처해졌어.
- Comment
‘be in the doghouse’는 ‘난처한 입장에 처하다, ~의 미움을 사다, 면목이 없다’라는 의미의 표현입니다. 이 표현은 미국에서 흔히 애완견이 잘 못했을 때 집 안에 들이지 않고 벌 주기 위해 집 밖에서 있도록 하는 데서 생겨난 것으로 볼 수 있습니다.
Ex) He is in the doghouse with the boss. 그는 그 상사에게 미움을 사고 있다.
I’m always in the doghouse because I don’t help my wife clean the house. 나는 아내가 청소하는 것을 도와주지 못해 항상 면목이 없어요.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지