[데일리 영어] Topic : Which Team Will Take Home All the Marbles?

Daily English Conversation from Easy

A: We're here live at Orange Stadium for tonight's match-up between the Bears and the Eagles.
B: And what a game we have today, both of these teams are tied in their division.
A: Tonight, we will find out which of these two will be taken the number 1 spot.
B: It's going to be an exciting game.
A: Which team will take home all the marbles?
B: I don't know, we'll find out soon. Let's play ball!

A : Bears 대 Eagles의 오늘 밤 매치를 위해 우리는 지금 Orange 스타디움에 생중계로 나와 있습니다.
B : 오늘 엄청 난 게임입니다. 두 팀 모두 각 조에서 동점을 이루고 있죠.
A : 오늘 밤, 우리는 1위의 자리를 두 팀 중 누가 갖게 될지 확인 하실 수 있습니다.
B : 흥미로운 게임이 되겠는데요.
A : 어느 팀이 모든 것을 가지고 집으로 돌아가게 될까요?
B : 모르죠, 곧 알게 될 겁니다. 경기를 시작합니다!

- Comment

‘all the marbles’는 ‘everything’ 그리고 ‘가져야 하는 모든 것’을 의미하는 표현입니다. 앞 서 ‘marbles’가 비 격식적인 표현으로 ‘제 정신’이라는 의미가 있으며 ‘Have you lost your marbles? : 네가 제 정신이니?’라는 표현에 대하여 언급한 적이 있습니다. 또한 ‘go for all the marbles’는 ‘(큰 이익을 위해) 운을 하늘에 맡기고 해보다’라는 의미 입니다.
Ex) You can't go for all the marbles if you start a new business. 네가 새로운 사업을 시작한다면 운을 하늘에 맡길 수는 없다.