Daily English Conversation from Easy
A : You look as a pale as a ghost! Is everything ok?
B : No, I have just received some terrible news.
A : What has happened?
B : Peter has been in a traffic accident.
A : Oh no, I hope he is ok.
A : 너 귀신이라도 본 것처럼 창백하다. 별 일 없는 거야?
B : 아니, 지금 막 끔찍한 소식을 받았어.
A : 무슨 일이 일어났는데?
B : Peter가 교통 사고가 났대.
A : 오 저런, 그가 별 이상 없으면 좋겠다.
- Comment
‘as pale as a ghost’는 ‘매우 창백한’이라는 의미의 비교급 관용어구이며, 비슷한 표현으로는 ‘as white as a sheet: 핏기 없이 백지장처럼 하얀’이 있습니다.
Ex) Her face went as white as a sheet. 그녀의 얼굴이 백지장처럼 하얘졌다.
다시 한번 비교급을 이용한 흥미로운 관용어구를 살펴봅시다.
- as exciting as watching paint dry: 매우 지루한
해설) 페인트 마르는 것을 지켜보는 것이 흥미로울 수는 없습니다. 페인트 마르는 것을 지켜보는 것처럼 변화 없이 지루한 일을 가리킵니다.
- as nutty as a fruitcake: 몹시 이상한, 미친
해설) ‘nuts’는 두 가지의 의미를 가지고 있는데, 하나는 ‘땅콩 류’이고 다른 하나는 ‘crazy’입니다.’nuts’나 ‘nutty’가 사람을 가리킬 때 ‘미친, 제 정신이 아닌’이라는 의미로 사용되며 ‘fruitcake’은 땅콩이 많이 함유된 케이크이므로 이 표현은 ‘몹시 제 정신이 아닌’이 됩니다.