Daily English Conversation from Easy
A : Hi Michael, did you see the Bluewings game last night?.
B : I sure did. It was a good match.
A : What did you think of their new player?
B : It is too early to say. The jury is still out.
A: I agree.
A : 안녕 Michael, 어제 밤에 Bluewings 경기 봤어?
B : 물론 봤지. 좋은 경기였어.
A : 새로운 선수 어떻게 생각해?
B : 말하긴 이르지. 아직 평가를 내리진 못하겠어.
A : 맞아.
- Comment
‘The jury is still out.’은 재판을 할 때 배심원들이 불충분한 증거로 인해 평결을 내리지 못하고 있는 데서 유래되었습니다. 바로 해석하면 ‘여전히 배심원들은 밖에 있다. (평결을 알리기 위해 아직 재판장안에 들어오지 않았다)’라는 의미가 되고, 요즈음에는 위의 대화와 같이 법적인 경우가 아닌 데에서도 많이 사용되며 특히 스포츠에 관련되어 사용하는 경우가 많습니다. 이 표현은 한 살인 사건의 평결이 지연되어 신문에 자주 등장하면서 상용화 되었습니다.
Ex) The jury is still out on what long-term effects single parenting has on children. 홀로 자녀를 키우는 것이 아이들에게 어떠한 장기간의 영향을 주는지 평가를 내리긴 이르다.