Daily English Conversation from Easy
A : How are you liking your new phone?
B : Its great! It is a big improvement over my old phone.
A : Was it expensive?
B : Actually, it was quite cheap. It didn't cost me an arm and a leg.
A : 네 새로운 폰 좋아?
B : 정말 좋아! 내 옛날 전화에 비해 엄청난 발전이지.
A : 비쌌어?
B : 사실 꽤 쌌어. 큰 돈이 들진 않았어.
- Comment
‘a big improvement over’은 ‘~에 비해서 큰 발전 / ~보다 많이 좋아진’이라는 의미입니다.
Ex) It’s a big improvement over the old model. 지난 모델에 비해 많이 좋아졌어요.
‘an arm and a leg’는 ‘거액의 돈, 막대한 경비’라는 의미이고, 옛날 초상화를 그리는 화가가 그림값을 청구하는 데서 유래되었습니다. 보통 얼굴과 어깨까지 그리는 것이 가장 싼 형식이었고, 팔과 다리를 그리면 많은 돈이 청구되었으므로 ‘거액의 돈’을 의미하게 되었습니다.
Ex) If you shop around, you don’t have to pay an arm and a leg. 여기저기 가게를 돌아다니면, 비싼 돈을 치르지 않아도 된다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지