[데일리 영어] Topic : Go Down like a Lead Balloon

Daily English Conversation from Easy

A : How was your speech at the University?
B : It went terribly.
A : What happened?
B : The audience just did not find the subject interesting. It went down like a lead balloon.

A : 대학에서 네 연설은 어땠어?
B : 형편없었어.
A : 무슨 일이 있었는데?
B : 청중들이 주제가 흥미롭다고 여기지 않아서 먹혀 들어가지가 않더라고.

- Comment

‘go’는 다양한 쓰임이 있는데 위의 대화에서처럼 ‘(일의 진행이) 되다, 되어가다’라는 의미로도 자주 사용됩니다.
Ex) How did your interview go?   인터뷰는 어떻게 되었어?

‘go down like a lead balloon’은 비 격식적인 표현으로 ‘전혀 성공하지 못하다, 사람들에게 먹혀 들지 않다’라는 의미입니다. ‘lead balloon’은 ‘납으로 만든 풍선’을 뜻하며 이런 풍선이 뜰 리가 없기에 ‘실패’를 뜻하게 되었습니다.
Ex) The new proposals went down like a lead balloon. 그 새로운 제안들은 사람들에게 먹혀 들지 않았다.