Daily English Conversation from Easy
A: What's up? You seem to have egg on your face. Did something happen?
B: I was running late to work and I forgot to get dressed.
A: Uh-oh, so what did you show up in?
B: Unfortunately for me, I was wearing my favorite onesie.
A: Whoa! They make them for people our size?
B: Not really, I had this one custom made.
A : 왜 그래? 너 창피를 당한 것 같은데. 무슨 일 있었어?
B : 회사에 늦어서 가고 있는데 옷을 갖춰 입는 것을 깜빡 잊었어.
A : 어…그래서 뭘 입고 나타난 거야?
B : 불행하게도 내가 가장 좋아하는 우주복을 입고 있었어.
A : 와! 어른들을 위한 것도 있어?
B : 아니야. 사실 그건 주문 제작 한 거야.
- Comment
‘have egg on one’s face’는 무언가 심각한 실수를 하거나 바보 같은 짓을 하여 창피를 당한다는 의미입니다. 연극 무대에서 연기를 못하는 연기자가 달걀 세례를 맞거나 식사 후 여전히 달걀을 입 주위에 묻혀 창피를 당하는 것에서 유래된 것으로 알려집니다.
Ex) Stan had egg on his face after saying he could easily do fifty push-ups, and then giving up after doing just twenty.
Stan은 그가 50개의 팔 굽혀 펴기를 쉽게 할 수 있다고 말하고는 결국 20개만 한 뒤 포기하여 창피를 당했다.
아기들이나 유아들이 기저귀를 한 후 그 위에 아래위가 하나로 붙은 옷을 입는데 그것을 우리나라에서는 우주복이라고 하며 영어로는 ‘onesie’라고 합니다.