Daily English Conversation from Easy
A: You've got a lot of gumption coming back here after ruining my birthday party.
B: I came to apologize, I am really sorry for what I did.
A: You're sorry? That's actually surprising coming from someone like you.
B: I thought about my actions that night. Thought about the things I did and said. I was wrong and I am here to apologize to you.
A: I see. I was going to bring a charge against you, but I am deeply moved by your humility. I forgive you.
B: Thank you, I want to express my full gratitude to you.
A : 내 생일파티를 망쳐놓고 여기를 오다니 너 강심장이다.
B : 사과하러 왔어. 내가 했던 일에 대해 정말로 미안해.
A : 미안하다고? 너 같은 사람에게 나오는 말로는 사실 놀랍구나.
B : 그날 밤에 내 행동에 대해 생각해봤어. 내가 하고 말했던 것들에 대해서. 내가 잘못했고 여기 너에게 사과하러 왔어.
A : 알겠어. 너를 비난하려고 했는데 너의 겸손한 태도에 내가 깊게 감동했어. 용서 할게.
B : 고마워. 너에게 정말 감사함을 표하고 싶어.
- Comment
‘gumption’이 위 대화에선 상황상 무언가를 감히 할 강심장이라고 해석되었지만 원래 의미는 어떠한 상황에서 분별력 있게 생각할 수 있는 ‘상황대처능력, 진취성, 영민함’이라는 의미입니다.
Ex) If she had the slightest gumption, she could find out the answer. 그녀가 조금이라도 영민하다면 답을 알아낼 수 있을 텐데.
‘bring a charge against ~’는 ‘~를 기소하다, 고발하다, 죄를 묻다, 비난하다’라는 의미입니다.
Ex) He always brings a charge against his boss. 그는 항상 그의 상사를 비난한다.