Daily English Conversation from Easy
A: He's the greatest tennis player in town.
B: You think so? I believe I might have his number.
A: No way! He'd wipe the floor with you.
B: Guess there's only one way to find out. I'll have to play him.
A: Good luck, he's an outstanding athlete.
B: Yeah, I'm going to ask him if he has time to play a round right now.
A : 그는 이 근방에서 가장 훌륭한 테니스 선수야.
B : 그렇게 생각해? 나는 그의 번호가 틀림없이 있어.
A : 안돼! 그가 너를 참패시킬걸.
B : 알아 볼 방법은 오직 하나인 것 같은데. 그와 경기를 해보는 거지.
A : 행운을 빈다. 그는 뛰어난 선수야.
B : 그래, 지금 당장 한 판 뛸 시간이 있는지 물어봐야지.
- Comment
‘wipe the floor with ~’는 ‘~을 참패시키다, (논쟁, 경기에서) ~를 납작하게 누르다’라는 의미의 관용어구로 어떤 사람이 다른 사람을 때려눕혀 바닥에 넘어져 미끄러져서 마치 빗자루나 걸레자루처럼 바닥을 닦아내는 상황에서 유래된 표현입니다.
Ex) He could wipe the floor with you. 그가 너를 납작하게 누를 수 있어.
‘한 판 하다’라는 표현은 일상생활에서 자주 사용되는데 영어로는 ‘play a round’입니다.
Ex) Would you play a round of gold with me? 저와 골프 한 게임 하시겠어요?