Daily English Conversation from Easy
A: What's a matter, Ross?
B: I've been pulling my hair out over work lately.
A: Is that so? Have things gotten out of hand there?
B: I'm afraid so. My boss isn't happy about the progress I'm making.
A: Are you going to be fired?
A: I don't know. I hope not, I’m trying my best.
A : 무슨 문제 있어, Ross?
B : 최근에 일 때문에 머리를 쥐어뜯고 있어.
A : 그래? 일이 감당할 수 없게 된 거야?
B : 그런 것 같아 걱정이야. 직장 상사는 내 일의 진행 상태에 대해 만족하지 못하고 있어.
A : 너 해고될 것 같아?
B : 모르겠어. 그러지 않길 바라지. 최선을 다하고 있어.
- Comment
머리를 쥐어 뜯는 다는 표현으로 ‘pull one’s hair out’이 있습니다. 무언가에 대해 머리를 쥐어 뜯을 정도로 매우 근심한다는 의미이고 동사는 ‘pull’ 대신에 ‘tear’을 사용하기도 합니다.
Ex) I've been tearing my hair out to get the job done by tomorrow. 내일까지 그 일을 끝내기 위해 머리를 쥐어 뜯고 있는 중이다.
‘get out of hand’는 어떤 일이 더 이상 컨트롤이 되지 않는 상황을 나타내며 그 의미는 ‘과도해지다, 감당할 수 없게 되다’입니다.
Ex) In my first year at college my drinking got a bit out of hand. 대학 1학년 때에는 술을 마시는 것이 조금 컨트롤이 되지 않았다.