Daily English Conversation from Easy
A: She's coming, run like the wind!
B: Did we ditch her?
A: Not yet, keep running!
B: Why are we running from her again?
A: She wants us to learn how to cook.
B: Oh yeah! I don't want to learn how to do that!
A : 그녀가 오고 있어. 바람같이 달려!
B : 그녀를 따 돌렸어?
A : 아니 아직. 계속 달려!
B : 왜 우리 또 그녀를 피하는 거야?
A : 우리가 요리를 배우기를 원해서.
B : 아 그래! 나는 요리 배우고 싶지 않아!
- Comment
‘run like the wind’는 말 그대로 ‘바람같이 달리다, 매우 빨리 달리다’라는 의미입니다. ‘run from’은 이 대화에서는 ‘~를 회피하다’라고 해석하는 것이 자연스럽습니다.
Ex) The president didn’t run from the report. 회장님은 그 보고서를 회피하지 않았다.
‘ditch’는 다양한 의미를 가진 단어입니다. 명사로 ‘배수로’라는 의미를 가지고 있고 동사로는 ‘배수로를 만들다, (더 이상 원치 않는 것을) 버리다, (수업 등을) 빼먹다 (잘 알고 있는 사람을) 피하다’ 등의 의미가 있습니다.
Ex) I used to ditch school, party all night, and do whatever I wanted. 나는 학교를 빼먹고 밤새 파티를 하고 내가 원하는 것은 무엇이든 하곤 했다.