Daily English Conversation from Easy
A: Sarah certainly has gotten a lot taller since I've last seen her.
B: Yeah, I think she was a late bloomer. She was really short just a few years ago.
A: I wonder how tall she is now.
B: You're going to ask her?
A: Sure, why not?
B: I don't know, it just seems like a random question to ask somebody.
A : Sarah가 확실히 지난 번에 내가 봤을 때보다 훨씬 컸어.
B : 응, 내 생각에 그녀는 성장이 늦었던 것 같아. 그녀는 몇 년 전만해도 정말 작았잖아.
A : 지금 얼마나 큰지 궁금한데.
B : 그녀에게 물어볼 거야?
A : 물론이지, 왜 안돼?
B : 모르겠어. 누군가에게 물어보기엔 너무 뜬금없는 질문 같아서.
- Comment
‘late bloomer’는 ‘대기만성형인 사람, 늦깎이, (성장, 발육이) 늦은 사람’을 가리킵니다. ‘bloom’은 ‘꽃이 피다’라는 의미로 ‘late bloomer’는 꽃이 원래 피는 시기보다 늦게 피는 꽃이나 식물을 뜻하기도 합니다.
Ex) She is a late bloomer who became a famous actress after many years as an unknown. 그녀는 오랜 무명기간 후에 유명한 배우가 된 대기만성형이다.
‘random’은 ‘무작위의, 닥치는 대로’라는 의미입니다. 위 대화에서는 ‘뜬금없는’으로 해석하여 자연스러운 대화가 되었습니다.