Daily English Conversation from Easy
A: Carla was able to open the warehouse door.
B: Great, so she's inside?
A: She is, that was half the battle.
B: Now she has to find that crate full of medicine.
A: I really hope she's paying attention, this is really important.
B: If I know Carla like I think I do, she'll be very detail-oriented with this part.
A : Carla가 창고 문을 열 수 있었어.
B : 대단하다. 그래서 안에 있어?
A : 응. 그게 고비였어.
B : 지금 Carla가 약이 가득한 상자를 발견해야 해.
A : 나는 그녀가 집중하길 바래. 정말로 중요한 거잖아.
B : Carla가 내가 생각하는 것 만큼 안다면, 그녀는 이 부분에서 매우 꼼꼼할 거야.
- Comment
‘half the battle’은 어떤 일의 가장 어려운 부분 또는 일의 가장 힘든 부분이나 중요한 부분을 나타내는 표현입니다. 이 표현의 18세기 속담인 ‘The first blow is half the battle. 선수를 치면 반은 이기고 들어간다’에서 유래되었습니다.
Ex) Getting through traffic to the airport was half the battle. 공항으로 가는 차량들을 통과하는 것이 가장 고비였다.
‘detail-oriented’는 ‘꼼꼼한’이라는 의미이고 비슷한 표현으로는 ‘meticulous’ ‘thorough’ ‘fastidious’ 등이 있습니다.
Ex) She is too meticulous in everything. 그녀는 매사에 너무 꼼꼼하다.